Mon partenaire et moi étions impatients d'admirer les sculptures grecques antiques du Metropolitan Museum of Art qui ont été restaurées avec les couleurs peintes qu'elles auraient eues à l'état neuf. Les sculpteurs grecs ornaient leurs œuvres de couleurs vives qui s’estompaient avec le temps.
Je salue chaleureusement les recherches nécessaires pour recréer les visions originales des artistes, mais franchement, nous avons trouvé les résultats assez hideux. Ils évoquent une sorte de couleur criarde des années 1950, et je doute que je sois le seul à ressentir cela. Les sculptures telles que nous les avons connues, avec la peinture usée, sont plus attrayantes.
La série télévisée « The Gilded Age » remet également en question l’idée selon laquelle l’authentique est intrinsèquement meilleur. Cette délicieuse confection,sur lequel j'ai écritl’année dernière, est décrit à juste titre, compte tenu de sa création par Julian Fellowes, comme « Downton Abbey » dans le New York des années 1880. Il a toute la précision obsessionnelle attendue en termes de vêtements, de décors, de nourriture, etc., mais une chose dans laquelle la série se trompe est la façon dont les gens parlent. Les personnages parlent comme le feraient leurs équivalents modernes – et c’est comme il se doit.
Les New-Yorkais blancs de la couche supérieure du 19e siècle et jusqu'au 20e avaient le grand vieil accent souvent appelé Mid-Atlantic, qui ressemblait beaucoup à l'anglais britannique. Les R à la fin des syllabes avaient tendance à fondre : « Quarter » était un...
[Courte citation de 8% de l'article original]